Та сила, что грядущее переписать могла,
что видела во снах.
Сердца
Пандоры
Сердца
Пандоры
Перевод: kOS
Оформление: Rosetau
Улыбка тронула мои давно замерзшие уста -
во мгле ночной
Сквозь гул и вечный ветра свист тогда услышала
Я голос твой.
Неведом мне тот путь, которым нас судьба ведет,
Но верю - однажды солнце взойдет.
Та храбрость, что грядущее переписать могла.
Прошу, ты цепи прошлого порви.
Иди навстречу будущему, что так желал,
Улыбкой настоящей своей мне улыбнись.
Гил...
Гил!
Гил!!!
Гилберт.
В
с
т
р
е
ч
а
Я... Что за?..
А, Оз! С добрым утречком.
Вы...
Шерон...
С возвращением, господин Оз.
Ой, прокололась..
Вы не одурачите! Вы не одурачите меня снова!
Думаешь, что все еще в Бездне?
Давай, расслабься. Ты в своем родном мире.
В своем... родном мире?
Где Гил?!
Где Ада?!
Где дядя Оскар?!
Что с ними случилось?!
Пожалуйста, успокойся. С ними все в порядке.
В порядке? Честно?
И Гил тоже? Он действительно в порядке?
Ух какой подозрительный. Но я же не лгу, верно?
Угу.
Ну вот, так получше.
Спасибо.
Это идет тебе больше, чем тот праздничный наряд.
В нем ты выглядел жалко.
Кстати, мы же до сих пор не представились.
Я служу дому Рейнсвортов. Мое имя - Зарксис Брейк.
А он - Ворон.
А вот эта коротышка - Эмили.
Здорово, парень.
Как бы то ни было, прошу за стол. Ты, наверное, голоден.
А... Да...
Это один из особняков дома Рейнсвортов.
Мы нашли тебя, когда ты выбрался из Бездны, и после привезли сюда.
Бездна... Значит, это не просто сказка.
Она существует.
Насчет Бездны...
За что меня туда бросили без всяких разбирательств?
Интересно... Хочешь знать? Хочешь знать, да?
В таком случае, сперва ответь мне на несколько вопросов.
Что произошло в Бездне?
В Бездне на меня... На меня...
На меня напали монстры, которых зовут Цепями,
а потом она...
То есть, ты использовал силу Кровавого Кролика, чтобы выбраться из Бездны, верно?
Вот так круть! Черт побери, в нас вообще тут нужды не было!
Верно подмечено, Эмили!
И где сейчас Черный Кролик?
Честно говоря, я вообще плохо понимаю...
Она сказала, что нашла меня, идя на зов мелодии.
А после мы заключили контракт и выбрались из Бездны.
В любом случае, главное, что ты цел.
Это точно, но теперь мы обязаны заключить тебя под стражу.
П-под стражу?
Оз, ты когда-нибудь слышал об организации "Пандора"?
"Пандора"... Название знакомое...
Если я правильно помню, это организация, охраняющая общественный порядок.
Формально, да. На самом же деле она исследует Бездну и то, что в ней происходит.
Через Путь, проходящий между нашими мирами, ты и попал в Бездну.
И назад точно так же.
Иногда случается, что Цепи вырываются из Бездны через Путь.
Но если они остаются в нашем мире, их существование тут очень нестабильно.
Поэтому они и ищут контрактеров, чтобы стабилизироваться.
А тех, кто заключает с Цепями контракт, мы и называем "незаконными контрактерами".
"Незаконными"?
Да. Обычным людям запрещено иметь дело с Бездной или заключать контракты с Цепями.
Это ведь слишком опасно.
Так что, друг, теперь ты тоже "незаконный контрактер".
Шерон, кто вы на самом деле?
Мы втроем -
члены Пандоры.
Вы из Пандоры?!
Так, похоже, ты уже наелся.
Ну что, заберем его в штаб.
Что?.. За... Заберете?
Брейк, пожалуйста, погоди!
Бежать из Бездны - его единственный выбор.
Оз.
Ты что, забыл? Для нашей с ним цели...
И ты предлагаешь закрыть глаза на незаконного контрактера?
Зачем лезть на рожон?
Пожалуйста, по пути туда не буянь.
Но это ведь...
Мы не знаем, что может случиться в следующий миг,
поэтому немного обезопасим себя.
Шерон!
Oз?..
Только попробуйте подойти.
Угрожаешь нам, Оз?
Нет. Кровавый Кролик.
Для меня честь встретиться с тобой.
Пришлось устроить этот спектакль, чтобы ты появилась.
Что?
Не переигрывай.
Знаешь, Пандоре тоже перепало проблем благодаря тебе.
Я хотел поговорить с тобой.
После заключения контракта с человеком,
что ты собиралась делать в этом мире?
Скажи нам.
А что тебе еще рассказать? Прочь!
Ну как же я могу оставить столь опасное существо одно?
Значит, если с ней что-нибудь случится, это ничего?
Брейк, не волнуйся за меня.
Разве я могу допустить такое?
Как хорошо, когда подготовил все заранее, правда?
Не зря я поставил тут ограничительное поле.
Алиса?!
Хм. Алиса? Значит, это ее второе имя?
Какая красота. А вы действительно прекрасны, госпожа.
Но все это ширма.
"Кровавый Кролик - огромный черный кролик",
вот так ты значишься в архивах.
А эта форма...
А, ясно!
Ты в этой форме из-за ограниченных сил, верно?
О чем ты?!
В каком смысле?
Ее силы хлещут через край.
Если пустить такое на самотек, они истощат контрактера,
и он просто умрет.
Именно поэтому мне и нужен тот парень для ограничения сил.
Оз, Цепь, с коротой ты заключил контракт, отличается от других.
Обычно Цепи находятся в их настоящей форме,
а эта может спокойно находиться и в человеческой.
Не лезь не в свое дело.
Я здесь для того, чтобы обрести свои воспоминания.
Воспоминания, говоришь?
Именно.
У меня нет воспоминаний.
Когда я очнулась в Бездне,
я помнила лишь имя - "Алиса".
Но я узнала,
что мои воспоминания остались здесь, в этом мире.
Вот почему я сбежала из Бездны...
Чтобы вернуть свои воспоминания!
Алиса!
Со своими сегодняшними силами ты не победишь меня.
Алиса!
Черт! Не пошевелиться!
Значит, у Цепей тоже есть воспоминания?
Впервые о таком слышу.
Как думаешь, если я отдам тебя исследователям, они сильно обрадуются?
Оз?
Не мучайте ее!
Или я не буду с вами сотрудничать.
Сотрудничать? О чем ты?
Шерон ведь сказала: "Для нашей с ним цели"...
Хоть я и не понял, о чем она, но я вам точно нужен!
И кукла эта то же сказала.
Точно.
Вы нашли меня не просто так.
Вы с самого начала планировали вытащить меня из Бездны, так ведь?
Но та, кто меня спасла - это Алиса.
Если вы тронете моего спасителя,
вы все станете моими врагами!
Врагами? Врагами, говоришь?
Ох, как же туго с вами...
Эмили, это все из-за того, что ты слишком шумела. Вот наша Алиса и тронулась.
Че? Это я еще и крайняя?!
Хватит, Брейк.
Кажется, я слишком натурально сыграл.
В общем, выкиньте из головы произошедшее
и выпейте с нами чаю.
Я расскажу вам о нашей настоящей цели.
В конце концов, он наследник дома Безариусов.
И мозги у него, в отличие от внешности, далеко не ребяческие.
Как ты и говорил.
Это...
Путь открывается!
Не может быть! В таком месте?!
Цепь вырывается из Бездны.
Почему? Из этих часов...
Здесь нет того, с кем бы ты могла заключить контракт.
Вот черт, она хочет выйти наружу и найти контрактера!
Как раз. Давай, высвободим ее силы.
Я хочу увидеть это собственными глазами.
Ее полную силу.
Хочешь проверить меня? Ладно, клоун.
Вечно вы бред несете.
Только чтобы потом на меня не кивали.
Заблокированная сила медленно восстанавливается.
Как бельмо на глазу!
Да уж, сил ей не занимать.
Путь закрылся.
Что... это... за?..
Наконец-то ты вернулся.
Я не прощу тебя.
Никогда... Никогда...
Все так, как в том сне.
Ты...
Наконец-то ты здесь.
А я всегда ждал тебя.
Ты получил часть воспоминаний Алисы.
Вы?..
Она оставила этот мир, но воспоминания, которые она сохранила, спасли ей жизнь.
Послушай внимательно. Ты должен найти их все прежде, чем это сделает кто-либо другой.
Среди них будет и ответ, который ты ищешь.
Ответ... Который ищу...
Алиса?
Я не понимаю... Оз...
В груди горит...
И слезы... не останавливаются.
Воспоминания, что меня звали,
в этих часах?
Я наконец-то нашла одно из них...
Брейк... То, что мы сейчас видели...
Да. Возможно, это один из ключей.
И что вы теперь будете с нами делать?
Это... Наверняка эта Алиса - галлюцинация.
Теперь вы мне не ровня, ребята.
Но, если моя сила продолжит высвобождаться, в следующий раз тело Оза не выдержит.
Поэтому, как я понимаю, мы сейчас зависим от вас.
Давайте. Что вам надо? Что вы решили?
А, да? Прости!
Ну тогда расклад таков.
Я хочу, чтобы вы вдвоем работали на Пандору в качестве моих подчиненных.
Сейчас мы преследуем людей Баскервилля.
Баскервилля?
Именно. Они и бросили тебя в Бездну.
Мы планировали вытащить тебя из Бездны, Оз,
ведь, я уверен, ты тоже хочешь узнать, причем тут они.
А если они появятся снова, мы уже не дадим тебя в обиду.
Хочешь вернуться домой.
Если вернешься,
втянешь и свою семью в это.
Брейк!
Вот в чем вина...
К счастью, в тот день ты для всех умер, поэтому...
"Если никто не узнает, что я вернулся,
никто не будет втянут".
Что до Алисы,
хоть я и не уверен,
но открытие Пути было вызвано ее воспоминаниями.
В следующий раз, когда откроется Путь и ты восполнишь часть воспоминаний,
это может оказаться полезным нам, правда?
Мне это дело очень интересно.
Скажи мне, зачем ты преследуешь Баскервиллей?
Мы добиваемся того же, чего и они.
Пока это все, что мы можем сказать.
Ага... В общем, лады! Используем друг друга...
Нет, не так. Взаимовыгодное партнерство!
О! А вот и солнце встало!
Да что с вами?
Теплый лучик.
Что же это?
Такое... Такое знакомое чувство.
Несмотря на то, что я совсем немного пробыл в Бездне...
Я...
Я хочу найти их как можно скорее.
Думаю, ничего страшного в сотрудничестве с этими ребятами нет.
Ладно.
Я помогу Алисе найти ее воспоминания.
Сейчас я плохо понимаю, кто я теперь такой, но...
Если ответ, который я ищу, здесь -
я хочу знать его.
В чем же эта "вина", о которой говорил Баскервилль?
Кажется, они хорошо ладят.
Да.
Когда-то давно я спрашивала тебя,
Веришь ли ты в вечную любовь?
А ты тогда все молчал, уходя от меня...
А в сердце одна лишь усталость и боль
От бесконечных за тобою погонь.
Больше я не попаду
В эту кроличью нору.
Где же ты был, пока я во тьме,
Ведомая сердцем, искала тебя?
Ты как всегда просто соврал мне,
Фальшивой мелодией увлек меня.
Вся моя жизнь - лишь ход стрелки часов.
Ради тебя циферблат разобью.
Потерялась навсегда в лабиринте я слов,
Но, обещаю, я выход найду.
И докажу, что живу.
Можно ли изменить прошлое?
Реальность лучше оценивать как можно более трезво.
Если ты не сможешь бороться сам, ты все равно будешь повторять это.
Не верь ей так слепо.
Не подходи ко мне, клоун!
Эта тупая крольчиха заставляет еще и других о себе волноваться!
Ты в порядке?
Кошмар заводных часов
Следующий эпизод